1 00:00:05,632 --> 00:00:09,387 - Qu'est-ce qu'il fait ? -Les commandes ne fonctionnent pas. 2 00:00:09,678 --> 00:00:12,397 Je ne sais pas où nous allons, mais mon ancien est très excité à ce sujet. 3 00:00:12,472 --> 00:00:15,021 Je pensais que c'était juste un peu chose bizarre d'extraterrestre. 4 00:00:15,141 --> 00:00:17,235 - Tu es sûr que c'est le tien ? -Eh bien... 5 00:00:17,310 --> 00:00:23,158 - Il a été coupé. Il en a fait pousser un nouveau. -Tu es complètement impossible. 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,657 Je ne suis pas impossible. juste un peu improbable. 7 00:00:44,337 --> 00:00:48,217 - Pourquoi le Tardis nous a-t-il amenés ici ? -Oh, j'adore ça. 8 00:00:48,341 --> 00:00:52,312 - Je pensais que tu voulais rentrer à la maison. -Je sais, mais quand même... 9 00:00:52,846 --> 00:00:55,144 - C'est ce sentiment que tu ressens. - Comme si tu avais avalé un hamster. 10 00:00:55,223 --> 00:00:57,271 Ne bouge pas. Restez où vous êtes ! 11 00:00:57,350 --> 00:00:59,068 - Lâchez vos armes ! -Nous ne sommes pas armés. 12 00:00:59,185 --> 00:01:01,404 Écoute, pas d'armes, jamais d'armes. Nous sommes en sécurité. 13 00:01:01,521 --> 00:01:06,118 - Regardez leurs mains. Ils sont propres. - Très bien, traite-les. Lui d'abord. 14 00:01:07,569 --> 00:01:11,369 Attendez! Hé! Quel est le problème avec des mains propres ? 15 00:01:11,448 --> 00:01:12,870 Que se passe-t-il? Laissez-le tranquille. 16 00:01:15,827 --> 00:01:17,875 Quelque chose me dit que ce n'est pas à propos de pour vérifier ma tension artérielle. 17 00:01:19,080 --> 00:01:21,629 - Qu'est-ce que tu lui fais ? -Tout le monde est traité. 18 00:01:21,708 --> 00:01:23,335 Il s'agit de prélever un échantillon de tissu. 19 00:01:23,418 --> 00:01:25,967 Aïe, aïe, aïe, aïe ! 20 00:01:26,296 --> 00:01:29,926 Un polarateur supplémentaire ici. Une sorte d'accélérateur ? 21 00:01:33,470 --> 00:01:37,100 - Est-ce que tu vas bien ? - Je ne sais pas. 22 00:01:37,807 --> 00:01:39,150 C'est... 23 00:01:52,322 --> 00:01:53,824 Armez-vous. 24 00:01:55,533 --> 00:01:58,537 - D'où vient-elle ? - De moi. 25 00:01:59,287 --> 00:02:01,961 -De toi ? -Comment? 26 00:02:02,832 --> 00:02:05,426 - Qui est-elle ? - Eh bien, elle est... 27 00:02:06,378 --> 00:02:07,630 Eh bien... 28 00:02:09,130 --> 00:02:10,928 C'est ma fille. 29 00:02:12,509 --> 00:02:13,931 Bonjour, papa. 30 00:02:54,384 --> 00:02:55,681 Êtes-vous prêt à prendre des commandes, prêt à se battre ? 31 00:02:55,802 --> 00:02:58,225 Téléchargement mental instantané de tous protocole stratégique et militaire, monsieur. 32 00:02:58,304 --> 00:03:00,898 Soldat de la génération 5000, préparé et en pleine santé physique. 33 00:03:00,974 --> 00:03:03,227 Oh, je suis prêt. 34 00:03:04,102 --> 00:03:07,732 - Vous avez dit fille ? -Mmm. Techniquement. 35 00:03:07,814 --> 00:03:09,157 Techniquement, comment ? 36 00:03:09,274 --> 00:03:12,153 Progénération, reproduction à partir d’un seul organisme. 37 00:03:12,235 --> 00:03:15,034 Cela signifie qu'un parent est biologique mère et père. 38 00:03:15,155 --> 00:03:17,328 Vous prélevez un échantillon de cellules diploïdes, divisez-les en haploïdes, 39 00:03:17,449 --> 00:03:20,749 puis recombinez-les dans un arrangement différent et grandir, 40 00:03:20,827 --> 00:03:22,124 très vite, apparemment. 41 00:03:22,203 --> 00:03:24,547 Quelque chose arrive. 42 00:03:28,835 --> 00:03:31,964 - C'est le Hath ! - Descendez ! 43 00:03:40,555 --> 00:03:43,399 Nous devons faire sauter le tunnel. Obtenez le détonateur ! 44 00:03:43,516 --> 00:03:45,814 Nous ne faisons rien exploser. 45 00:03:56,529 --> 00:03:57,826 Saisissez-le ! 46 00:03:57,906 --> 00:04:00,409 - Fais exploser ce truc ! - Marthe ! 47 00:04:00,700 --> 00:04:01,826 Non, ne le faites pas ! 48 00:04:22,597 --> 00:04:26,477 Vous avez bouclé le tunnel. Pourquoi as-tu fait ça ? 49 00:04:26,893 --> 00:04:29,362 - Ils essayaient de nous tuer. -Mais ils ont mon ami. 50 00:04:29,437 --> 00:04:31,064 Dommages collatéraux. 51 00:04:31,147 --> 00:04:33,115 Au moins, tu l'as toujours. Il a perdu ses deux hommes. 52 00:04:33,233 --> 00:04:36,533 - Je dirais que tu t'en es sorti vainqueur. -Elle s'appelle Marthe. 53 00:04:36,736 --> 00:04:39,410 Et elle n'est pas un dommage collatéral. pas pour personne. 54 00:04:39,489 --> 00:04:42,413 Avez-vous ça, GI Jane ? 55 00:04:43,785 --> 00:04:46,459 - Je vais la trouver. - Tu ne vas nulle part. 56 00:04:46,579 --> 00:04:50,800 Vous n'avez aucun sens, vous deux. Pas d'armes, pas de marques, pas de combat en vous. 57 00:04:52,043 --> 00:04:54,887 Je vous emmène voir le général Cobb. Maintenant, bougez. 58 00:05:19,028 --> 00:05:23,454 Attendez. Je t'ai. C'est ton bras, ouais ? 59 00:05:25,743 --> 00:05:27,245 Est-ce un oui ? 60 00:05:29,706 --> 00:05:32,175 Laissez-moi l'examiner. Restez tranquille. 61 00:05:33,001 --> 00:05:34,503 Pourtant, ouais ? 62 00:05:35,712 --> 00:05:37,009 Aucun mouvement. 63 00:05:41,175 --> 00:05:43,098 Moitié poisson, moitié humain. 64 00:05:43,845 --> 00:05:47,224 Comment suis-je censé le savoir ? C'est une épaule ? 65 00:05:48,600 --> 00:05:51,695 On dirait une épaule. Je pense qu'il est disloqué. 66 00:05:57,108 --> 00:05:59,076 J'essaie de l'aider. 67 00:05:59,861 --> 00:06:04,412 Je suis médecin et il est mon patient. Et je ne le quitte pas. 68 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Maintenant, ça va faire mal. 69 00:06:11,873 --> 00:06:15,503 Un deux trois! 70 00:06:29,015 --> 00:06:34,192 Maintenant, je suis le Dr Martha Jones. Qui diable es-tu ? 71 00:06:35,229 --> 00:06:37,482 Je m'appelle Donna. Quel est ton nom? 72 00:06:38,066 --> 00:06:40,615 Je ne sais pas. Il n'a pas été attribué. 73 00:06:40,693 --> 00:06:43,867 Eh bien, si vous ne le savez pas, que sais-tu ? 74 00:06:44,739 --> 00:06:46,662 - Comment se battre. -Rien d'autre ? 75 00:06:46,783 --> 00:06:50,913 La machine doit embarquer des militaires histoire et tactique, mais pas de nom. 76 00:06:51,079 --> 00:06:55,300 - C'est une anomalie générée. -"Anomalie générée" ? 77 00:06:56,042 --> 00:06:57,794 Généré. 78 00:06:58,544 --> 00:07:00,967 Eh bien, qu'en est-il de ça ? Jenny. 79 00:07:01,965 --> 00:07:05,139 Jenny. Ouais. J'aime ça. Jenny. 80 00:07:05,760 --> 00:07:09,640 - Qu'en penses-tu, papa ? - Bon comme tout, je suppose. 81 00:07:09,722 --> 00:07:11,224 Tu n'es pas ce que tu appelles êtes-vous un parent naturel, n'est-ce pas ? 82 00:07:11,349 --> 00:07:13,647 Ils ont volé un échantillon de tissu sous la menace d'une arme et l'a traité. 83 00:07:13,726 --> 00:07:15,319 Ce n'est pas ce que j'appellerais parentalité naturelle. 84 00:07:15,395 --> 00:07:17,898 Déchets. Mon amie Néris a engendré des jumeaux à l'aide d'une poire à jus. 85 00:07:18,022 --> 00:07:19,069 Cela ne la dérange pas. 86 00:07:19,148 --> 00:07:21,401 Puis-je extrapoler une relation d'un accident biologique ? 87 00:07:21,484 --> 00:07:22,861 Euh, l'agence de pension alimentaire pour enfants le peut. 88 00:07:22,944 --> 00:07:24,992 Écoute, juste parce que je partage certains traits physiologiques 89 00:07:25,071 --> 00:07:27,870 avec des primates simiens, ça ne me fait pas l'oncle d'un singe, n'est-ce pas ? 90 00:07:27,949 --> 00:07:32,170 Je ne suis pas un singe... ni un enfant. 91 00:07:34,080 --> 00:07:38,802 - Alors où en sommes-nous ? De quelle planète s'agit-il ? -Messaline. Eh bien, qu'en reste-t-il. 92 00:07:38,918 --> 00:07:43,139 6-6-3, 75 décédés. 93 00:07:44,549 --> 00:07:48,725 Génération 6-6-7-1 éteinte. 94 00:07:49,846 --> 00:07:52,850 Génération 6 -6 -7-2, 95 00:07:52,932 --> 00:07:55,276 46 décédés. 96 00:07:56,269 --> 00:07:58,943 Génération 6 -6 -8-0, 97 00:07:59,564 --> 00:08:01,658 14 décédés. 98 00:08:02,692 --> 00:08:04,319 Génération 6... 99 00:08:04,402 --> 00:08:08,032 - C'est un théâtre. -Peut-être qu'ils font Miss Saigon. 100 00:08:08,448 --> 00:08:12,453 C'est comme une ville ou une ville souterraine. 101 00:08:12,994 --> 00:08:15,247 - Mais pourquoi ? -Général Cobb, je présume. 102 00:08:15,329 --> 00:08:18,959 Trouvé dans les tunnels ouest, on me dit, sans aucune marque. 103 00:08:19,083 --> 00:08:20,710 Il y a eu une explosion de pacifisme 104 00:08:20,793 --> 00:08:24,798 dans la zone Est, trois générations de retour, avant de perdre le contact. 105 00:08:24,881 --> 00:08:26,383 Est-ce de là que tu viens ? 106 00:08:26,466 --> 00:08:29,970 La zone Est, c'est nous. Ouais, ouais. Je suis le Docteur. C'est Donna. 107 00:08:30,053 --> 00:08:31,145 Et je m'appelle Jenny. 108 00:08:31,220 --> 00:08:34,064 Ne pense pas que tu puisses nous infecter avec votre rétablissement de la paix. 109 00:08:34,140 --> 00:08:36,142 Nous sommes engagés dans le combat jusqu'au bout. 110 00:08:36,225 --> 00:08:39,069 Eh bien, tout va bien. je ne peux pas rester de toute façon. Je dois y aller et retrouver mon ami. 111 00:08:39,187 --> 00:08:40,985 Ce n'est pas possible. Tout mouvement est réglementé. 112 00:08:41,105 --> 00:08:44,530 - Nous sommes en guerre. -Oui. J'ai remarqué. Avec le Hath. 113 00:08:45,359 --> 00:08:47,862 Mais dis-moi, parce que nous avons un peu perdu la circulation, 114 00:08:47,987 --> 00:08:51,617 zone Est et tout ça, alors qui sont exactement les Hath ? 115 00:09:28,152 --> 00:09:30,120 À l'aube de cette planète, 116 00:09:30,196 --> 00:09:33,826 ces anciennes salles ont été creusés dans la terre. 117 00:09:34,033 --> 00:09:36,877 Nos ancêtres rêvaient d'un nouveau départ, 118 00:09:37,120 --> 00:09:41,216 une colonie où les humains et les Hath travailler et vivre ensemble. 119 00:09:42,125 --> 00:09:43,342 Ce qui s'est passé? 120 00:09:43,417 --> 00:09:47,263 Le rêve est mort, rompu avec les promesses de Hath. 121 00:09:47,380 --> 00:09:49,474 Ils voulaient tout pour eux. 122 00:09:49,549 --> 00:09:51,643 Mais ces premiers pionniers, ils ont riposté. 123 00:09:51,759 --> 00:09:55,605 Ils utilisaient les machines pour produire des soldats au lieu de colons 124 00:09:55,721 --> 00:09:58,099 et a commencé cette bataille pour la survie. 125 00:09:58,224 --> 00:10:01,319 Il n'y a rien d'autre que de la terre dehors. Pourquoi donc? 126 00:10:01,394 --> 00:10:04,443 - Pourquoi tout construire sous terre ? -La surface est trop dangereuse. 127 00:10:04,564 --> 00:10:07,067 Eh bien, alors pourquoi construire des fenêtres en premier lieu ? 128 00:10:07,233 --> 00:10:11,329 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? -Les rites et symboles de nos ancêtres. 129 00:10:11,487 --> 00:10:13,990 Les significations perdues dans le temps. 130 00:10:14,073 --> 00:10:17,452 - Combien de temps dure cette guerre ? -Plus longtemps que quiconque ne peut s'en souvenir. 131 00:10:17,577 --> 00:10:21,252 D'innombrables générations marqué uniquement par les morts. 132 00:10:21,330 --> 00:10:24,504 - Quoi, tu te bats tout ce temps ? -Parce qu'il le faut. 133 00:10:24,584 --> 00:10:28,009 Chaque enfant de la machine est né avec cette connaissance. 134 00:10:28,087 --> 00:10:30,931 C'est notre héritage. C'est tout ce que nous savons. 135 00:10:31,299 --> 00:10:34,143 Comment se battre et comment mourir. 136 00:10:47,565 --> 00:10:51,786 Droite. Alors on est là ? 137 00:10:56,908 --> 00:10:59,331 Est-ce que cela montre la ville entière, y compris le côté Hath ? 138 00:10:59,410 --> 00:11:00,753 Oui. Pourquoi? 139 00:11:01,454 --> 00:11:05,459 - Eh bien, ça nous aidera à retrouver Martha. -Nous avons des choses plus importantes à faire. 140 00:11:05,583 --> 00:11:08,632 Les machines de progéniture sont alimentées en bas pour le quart de nuit, 141 00:11:08,711 --> 00:11:11,590 mais, dès qu'ils seront actifs, nous pourrions formez un peloton entier avec vous deux. 142 00:11:11,672 --> 00:11:14,471 Je n'ai pas de fils ni de filles par une grosse machine à retourner. 143 00:11:14,592 --> 00:11:17,937 Désolé, sans vouloir vous offenser, mais vous n'êtes pas... Eh bien, je veux dire, tu n'es pas réel. 144 00:11:18,012 --> 00:11:20,265 Tu n'es pas meilleur que lui. 145 00:11:20,348 --> 00:11:23,477 J'ai un corps, j'ai un esprit, J'ai une pensée indépendante. 146 00:11:23,601 --> 00:11:26,650 Comment je ne suis pas réel ? Qu'est-ce qui te rend meilleur que moi ? 147 00:11:26,771 --> 00:11:29,570 Bien dit, soldat. Nous avons besoin de plus comme toi 148 00:11:29,649 --> 00:11:31,322 si jamais nous voulons trouver la source. 149 00:11:31,400 --> 00:11:34,324 Ooh, la source. Qu'est-ce que c'est alors ? Quelle est la source ? 150 00:11:34,403 --> 00:11:37,873 - J'aime une source. Qu'est-ce que c'est? -Le souffle de vie. 151 00:11:37,949 --> 00:11:39,201 Et ce serait le cas ? 152 00:11:39,283 --> 00:11:42,708 Au commencement, le Grand a insufflé la vie à l'univers. 153 00:11:42,787 --> 00:11:46,087 Et puis elle a regardé ce qu'elle avait fait et elle soupira. 154 00:11:46,165 --> 00:11:49,419 -"Elle", j'aime ça. -Bien, donc c'est un mythe de la création. 155 00:11:49,502 --> 00:11:51,596 Ce n'est pas un mythe, c'est réel. 156 00:11:52,171 --> 00:11:57,769 Ce soupir, depuis le début des temps, il a été capturé et conservé comme source. 157 00:11:57,843 --> 00:12:01,393 Il a été perdu quand la guerre a commencé, mais c'est ici quelque part. 158 00:12:01,472 --> 00:12:04,271 Celui qui détient la source contrôle le destin de cette planète. 159 00:12:04,350 --> 00:12:07,854 Ah ! Je le pensais. 160 00:12:07,979 --> 00:12:09,902 Il y a un calque supprimé d'informations dans cette carte. 161 00:12:10,022 --> 00:12:11,695 Si je peux juste... 162 00:12:13,859 --> 00:12:15,532 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire? 163 00:12:15,653 --> 00:12:18,998 Voir? Tout un complexe de tunnels caché à la vue. 164 00:12:20,783 --> 00:12:22,330 Attendez. Regarder! 165 00:12:23,869 --> 00:12:27,464 Ce doit être le temple perdu. La source sera à l'intérieur. 166 00:12:27,540 --> 00:12:31,545 Vous nous avez montré le chemin. Et regardez, nous sommes plus proches que les Hath. 167 00:12:31,627 --> 00:12:32,719 C'est le nôtre. 168 00:12:32,837 --> 00:12:36,341 C'est une nouvelle carte. Il y a un autre ensemble de tunnels. 169 00:12:38,050 --> 00:12:39,973 Dites-leur de se préparer à déménager. 170 00:12:40,052 --> 00:12:43,556 Nous engendrerons de nouveaux soldats le matin, puis nous marchons. 171 00:12:43,639 --> 00:12:47,234 Une fois arrivés au temple, la paix sera enfin rétablie. 172 00:12:47,310 --> 00:12:49,563 Appelez-moi démodé, mais si tu voulais vraiment la paix, 173 00:12:49,645 --> 00:12:53,070 -Tu ne pourrais pas arrêter de te battre ? -Seulement quand nous aurons la source. 174 00:12:53,149 --> 00:12:56,323 Cela nous donnera le pouvoir pour effacer tous les Hath puants 175 00:12:56,402 --> 00:12:57,574 de la surface de cette planète. 176 00:12:57,653 --> 00:12:59,951 Attendez, attendez. Il y a une seconde, c'était la paix à notre époque, 177 00:13:00,031 --> 00:13:03,205 -maintenant tu parles de génocide. -Pour nous, ça veut dire la même chose. 178 00:13:03,284 --> 00:13:05,082 Alors tu dois te procurer un meilleur dictionnaire. 179 00:13:05,161 --> 00:13:06,788 Lorsque vous le faites, recherchez le génocide. 180 00:13:06,871 --> 00:13:09,249 Vous y verrez une petite photo de moi et la légende sera la suivante : 181 00:13:09,332 --> 00:13:11,175 "Sur mon cadavre !" 182 00:13:11,917 --> 00:13:14,386 C'est toi qui nous as montré le chemin de la victoire, 183 00:13:14,462 --> 00:13:17,887 mais tu peux considérer l'ironie depuis votre cellule de prison. 184 00:13:17,965 --> 00:13:19,683 Cline, en armes. 185 00:13:19,759 --> 00:13:22,308 Hé, hé, hé. D'accord. Refroidis les haricots, Rambo. 186 00:13:22,386 --> 00:13:24,480 Prenez-les. Je ne les laisserai pas répandre la trahison. 187 00:13:24,555 --> 00:13:28,025 Et si vous essayez quelque chose, docteur, Je veillerai à ce que votre femme meure en premier. 188 00:13:28,100 --> 00:13:29,943 - Nous ne sommes pas un couple. -Je ne suis pas sa femme. 189 00:13:30,102 --> 00:13:31,228 Allez, par ici. 190 00:13:31,312 --> 00:13:33,314 Je vais t'arrêter, Cobb. Vous devez le savoir. 191 00:13:33,439 --> 00:13:36,568 J'ai une armée et le souffle de Dieu à mes côtés, docteur. 192 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 - Qu'est-ce que tu auras ? -Ce. 193 00:13:38,611 --> 00:13:42,332 - Enfermez-les et gardez-les. - Et le nouveau soldat ? 194 00:13:42,490 --> 00:13:45,585 Nous ne pouvons pas lui faire confiance. Elle vient de actions pacifistes. Prenez-les tous. 195 00:13:49,914 --> 00:13:52,008 Mais je n'ai rien fait. 196 00:14:00,299 --> 00:14:02,142 Je pense que je viens de déclencher une guerre. 197 00:14:08,766 --> 00:14:12,316 Plus de chiffres. Ils doivent signifier quelque chose. 198 00:14:12,395 --> 00:14:15,365 Cela a autant de sens que l'histoire du souffle de vie. 199 00:14:15,439 --> 00:14:20,070 - Tu veux dire que ce n'est pas vrai ? -Non. C'est un mythe, n'est-ce pas, docteur ? 200 00:14:20,569 --> 00:14:23,573 Oui, mais il pourrait quand même être quelque chose de réel dans ce temple. 201 00:14:23,656 --> 00:14:27,160 Quelque chose qui est devenu un mythe, un morceau de technologie, une arme. 202 00:14:27,243 --> 00:14:28,745 Donc la source pourrait être une arme 203 00:14:28,828 --> 00:14:31,707 et nous venons de donner des instructions au capitaine Nutjob ? 204 00:14:31,789 --> 00:14:33,837 - Oh oui. -Pas bien, n'est-ce pas ? 205 00:14:33,916 --> 00:14:35,338 C'est pourquoi nous devons sortir d'ici, 206 00:14:35,418 --> 00:14:38,922 trouver Martha et arrêter Cobb du massacre des Hath. 207 00:14:40,214 --> 00:14:42,433 Qu'est-ce que tu regardes ? 208 00:14:42,508 --> 00:14:44,761 Tu continues à insister sur le fait que tu n'es pas un soldat, 209 00:14:44,844 --> 00:14:48,565 mais regarde-toi, j'élabore des stratégies comme un vrai général. 210 00:14:48,639 --> 00:14:50,937 Non, non. J'essaie d'arrêter les combats. 211 00:14:51,016 --> 00:14:54,566 - N'est-ce pas tous les soldats ? -Eh bien, je suppose, mais c'est... 212 00:14:55,354 --> 00:14:58,324 C'est... Techniquement. Je n'ai pas le temps pour ça. 213 00:14:58,399 --> 00:14:59,901 Donna, donne-moi ton téléphone. Il est temps de procéder à une mise à niveau. 214 00:14:59,984 --> 00:15:01,907 - Et maintenant tu as une arme. -Ce n'est pas une arme. 215 00:15:01,986 --> 00:15:04,535 Mais vous l'utilisez pour riposter. 216 00:15:04,989 --> 00:15:08,789 Je vais tellement apprendre de toi. Tu es un tel soldat. 217 00:15:09,285 --> 00:15:12,664 - Donna, tu vas lui dire ? -Ooh, tu es sans voix. 218 00:15:12,746 --> 00:15:14,589 J'adore ça. Continue, Jenny. 219 00:15:18,294 --> 00:15:19,887 - Médecin? -Martha, tu es vivante ! 220 00:15:20,004 --> 00:15:22,382 Médecin! Oh, je suis content pour entendre ta voix. 221 00:15:22,506 --> 00:15:23,758 - Est-ce que tu vas bien ? -Je suis avec Donna. Nous allons bien. 222 00:15:23,841 --> 00:15:26,970 - Et toi? -Et... Et Jenny. Elle va bien aussi. 223 00:15:27,052 --> 00:15:28,850 Oui, d'accord. Et... Et... 224 00:15:28,929 --> 00:15:32,524 Jenny. C'est la femme de la machine, le soldat. 225 00:15:33,642 --> 00:15:35,815 Ma fille. Sauf qu'elle ne l'est pas, elle est... 226 00:15:35,895 --> 00:15:38,273 - Bref, où es-tu ? -Je suis dans le camp Hath. 227 00:15:38,355 --> 00:15:42,656 Je vais bien, mais il se passe quelque chose. Les Hath sont tous en marche 228 00:15:42,735 --> 00:15:45,989 à un endroit qui est est apparu sur cette carte. 229 00:15:46,071 --> 00:15:48,324 Oh. C'était moi. 230 00:15:49,200 --> 00:15:51,749 Si les deux armées se dirigent par là, il va y avoir un bain de sang. 231 00:15:51,869 --> 00:15:53,337 - Que veux-tu que je fasse ? - Reste où tu es. 232 00:15:53,412 --> 00:15:54,834 Si tu es en sécurité là-bas, ne bouge pas, tu entends ? 233 00:15:54,914 --> 00:15:55,961 Mais je peux aider. 234 00:15:56,081 --> 00:15:58,755 Médecin? Médecin? 235 00:16:01,337 --> 00:16:04,261 Les portes qui ont été fermées nous sera ouvert maintenant. 236 00:16:04,340 --> 00:16:08,436 La porte du temple, à la source et à la victoire. 237 00:16:14,225 --> 00:16:17,399 Venez le cycle de l'aube, nous marchons ! 238 00:16:18,103 --> 00:16:20,322 Faire la guerre aux Hath! 239 00:16:23,150 --> 00:16:25,369 Ils s'apprêtent à déménager. Nous devons passer ce garde. 240 00:16:25,444 --> 00:16:26,946 - Je peux m'occuper de lui. -Non, non, non, non. 241 00:16:27,029 --> 00:16:28,451 - Tu ne vas nulle part. -Quoi? 242 00:16:28,531 --> 00:16:31,956 - Votre place est ici avec eux. -Elle appartient à nous. 243 00:16:32,076 --> 00:16:34,124 Avec toi. C'est ta fille. 244 00:16:34,203 --> 00:16:36,297 C'est une soldate. Elle est sortie de cette machine. 245 00:16:36,372 --> 00:16:40,468 Oh oui. Je connais un peu ça. Écoute, tu as ce stéthoscope ? 246 00:16:41,377 --> 00:16:43,926 Donnez-le-moi. Allez. 247 00:16:48,259 --> 00:16:50,853 - Que fais-tu? -C'est bon. 248 00:16:51,136 --> 00:16:52,809 Restez tranquille. 249 00:17:01,021 --> 00:17:02,364 Venez ici. 250 00:17:02,731 --> 00:17:06,326 Écoute, et puis dis-moi où elle appartient. 251 00:17:29,425 --> 00:17:30,802 Deux coeurs. 252 00:17:30,884 --> 00:17:32,682 - Exactement. - Que se passe-t-il? 253 00:17:32,803 --> 00:17:37,479 Est-ce que ça veut dire qu'elle est une... Comment appelle-t-on une femme Seigneur du Temps ? 254 00:17:37,558 --> 00:17:40,528 - Qu'est-ce qu'un Seigneur du Temps ? -C'est qui je suis. C'est de là que je viens. 255 00:17:40,644 --> 00:17:41,816 Et je viens de toi ? 256 00:17:41,895 --> 00:17:45,525 Tu es un écho, c'est tout. Un Time Lord est bien plus encore. 257 00:17:46,400 --> 00:17:50,746 Une somme de connaissances, un code, une histoire partagée, une souffrance partagée. 258 00:17:53,365 --> 00:17:55,663 Et tout cela est parti maintenant. 259 00:17:58,954 --> 00:18:00,456 Parti pour toujours. 260 00:18:01,332 --> 00:18:02,879 Ce qui s'est passé? 261 00:18:05,210 --> 00:18:08,339 - Il y avait une guerre. -Comme celui-ci ? 262 00:18:11,592 --> 00:18:13,435 Plus gros. Beaucoup plus gros. 263 00:18:14,136 --> 00:18:15,729 Et tu t'es battu ? 264 00:18:16,847 --> 00:18:18,224 Et tué ? 265 00:18:21,352 --> 00:18:22,478 Oui. 266 00:18:24,480 --> 00:18:26,608 Alors en quoi sommes-nous différents ? 267 00:18:31,445 --> 00:18:35,075 Je dois le recharger. J'ai besoin de pouvoir. Est-ce que tu comprends? 268 00:18:37,993 --> 00:18:42,590 Il y a encore plus. En 3D ! Oh, tu es un Hath intelligent ! 269 00:18:43,499 --> 00:18:45,251 Alors c'est là que tout le monde va ? 270 00:18:46,585 --> 00:18:49,134 Mais regardez, ces tunnels sont en quelque sorte en zigzag. 271 00:18:49,254 --> 00:18:53,100 Si je montais et sur la surface en ligne droite, j'y arriverais le premier. 272 00:18:53,550 --> 00:18:54,893 Pourquoi pas? 273 00:18:56,428 --> 00:19:01,229 S'agit-il des lectures pour la surface ? Mais ça n'a pas l'air trop mal. 274 00:19:01,308 --> 00:19:03,731 Azote et oxygène environ 80-20. 275 00:19:03,811 --> 00:19:08,533 C'est très bien. Les niveaux d'ozone sont élevés et quelques gros pics de rayonnement. 276 00:19:08,607 --> 00:19:11,611 Mais tant que Je ne suis pas là-bas trop longtemps... 277 00:19:11,985 --> 00:19:14,113 Je dois retrouver mes amis. 278 00:19:19,785 --> 00:19:21,332 Allez, alors. 279 00:19:24,581 --> 00:19:25,673 Hé. 280 00:19:27,334 --> 00:19:28,961 Je ne suis pas censé te parler. Je suis de service. 281 00:19:29,086 --> 00:19:31,464 Ouais, je sais. Me gardant. 282 00:19:32,089 --> 00:19:36,344 Est-ce que ça veut dire que je suis dangereux 283 00:19:36,802 --> 00:19:38,896 ou que j'ai besoin de protection ? 284 00:19:39,471 --> 00:19:43,442 - Protéger de quoi ? -Ooh, je ne sais pas. Les hommes comme toi. 285 00:19:50,941 --> 00:19:53,239 Restez silencieux et ouvrez la porte. 286 00:19:57,030 --> 00:19:59,328 J'aimerais vous voir essayer ça. 287 00:20:06,582 --> 00:20:09,005 C'est la solution. 288 00:20:09,293 --> 00:20:11,341 N'ose pas. 289 00:20:13,297 --> 00:20:15,345 Laissez-moi distraire celui-ci. 290 00:20:16,550 --> 00:20:21,021 J'en ai ramassé quelques-uns ruses féminines au fil des ans. 291 00:20:22,431 --> 00:20:24,980 Gardons vos ruses pour plus tard, 292 00:20:26,185 --> 00:20:28,062 en cas d'urgence. 293 00:20:49,750 --> 00:20:52,219 J'allais le distraire, pas l'écraser. 294 00:20:52,336 --> 00:20:54,714 Eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ? 295 00:20:55,214 --> 00:20:59,094 J'ai toujours une copie de cette nouvelle carte. reste juste là. Ne blesse personne. 296 00:21:27,204 --> 00:21:29,798 Tu peux rester ici et vis toute ta vie dans l'ombre 297 00:21:29,873 --> 00:21:32,251 ou viens avec moi et restez en plein air, 298 00:21:32,334 --> 00:21:34,712 Sentez le vent sur votre visage. 299 00:21:34,878 --> 00:21:36,676 Qu'est-ce que ça va être ? 300 00:21:38,090 --> 00:21:41,094 C'est à toi de décider, mais rien ne m'arrêtera. 301 00:22:17,462 --> 00:22:19,715 Je savais que tu ne pourrais pas y résister. 302 00:22:21,675 --> 00:22:23,052 Euh, la langue ! 303 00:22:24,469 --> 00:22:25,766 Allez. 304 00:22:34,563 --> 00:22:38,363 C'était la fille. Elle m'a trompé. Ils... Ils se sont enfuis. Je suis désolé. 305 00:22:38,442 --> 00:22:41,412 J'ai attendu ce moment toute ma vie. 306 00:22:41,528 --> 00:22:45,874 Personne ne me gênera, certainement pas ce docteur. 307 00:22:46,658 --> 00:22:49,457 Alarme! On marche ! 308 00:22:49,536 --> 00:22:51,288 À la guerre ! 309 00:22:51,830 --> 00:22:53,047 Attendez! 310 00:22:54,166 --> 00:22:57,090 C'est ça. Le tunnel caché. 311 00:22:57,711 --> 00:22:59,429 Il doit y avoir un panneau de contrôle. 312 00:22:59,504 --> 00:23:02,804 Il y a un autre de ces numéros. Ils sont partout. 313 00:23:02,883 --> 00:23:04,476 Les constructeurs originaux il a dû les quitter. 314 00:23:04,551 --> 00:23:06,599 Un ancien système de catalogage. 315 00:23:06,678 --> 00:23:08,976 Tu as un stylo, un peu de papier ? 316 00:23:09,681 --> 00:23:12,309 Parce que tu vois ? Les chiffres décomptent. 317 00:23:12,392 --> 00:23:16,738 Celui-ci se termine par 1-4. La cellule de prison indiquait 1-6. 318 00:23:16,813 --> 00:23:19,362 Je réfléchis toujours, vous deux. Qui êtes-vous ? 319 00:23:19,483 --> 00:23:22,282 - Je vous l'ai dit, je suis le Docteur. -Le Docteur, c'est tout ? 320 00:23:22,361 --> 00:23:25,786 - C'est tout ce qu'il dit. -Alors tu n'as pas de nom non plus ? 321 00:23:25,864 --> 00:23:28,413 - Etes-vous aussi une anomalie ? -Non. 322 00:23:29,034 --> 00:23:31,833 Oh, arrête ça. Tu es le plus le type anormal que j'ai jamais connu. 323 00:23:31,912 --> 00:23:33,209 C'est ici! 324 00:23:33,288 --> 00:23:35,791 Et les Seigneurs du Temps, à quoi servent-ils exactement ? 325 00:23:35,874 --> 00:23:38,878 Pour? Ils ne le sont pas... Ils ne sont pour rien. 326 00:23:39,002 --> 00:23:43,599 - Alors qu'est-ce que tu fais ? -Je voyage à travers le temps et l'espace. 327 00:23:43,674 --> 00:23:46,723 Il sauve les planètes, sauve les civilisations 328 00:23:46,802 --> 00:23:50,147 bat de terribles créatures et court beaucoup. 329 00:23:50,347 --> 00:23:53,897 Sérieusement, il y a un montant scandaleux de course impliquée. 330 00:23:54,017 --> 00:23:55,439 Super! 331 00:23:55,978 --> 00:23:57,651 Support 5, avec moi. 332 00:23:57,729 --> 00:24:00,824 Non. Que disais-tu à propos de courir ? 333 00:24:14,246 --> 00:24:16,624 Ce n'est pas un éclairage d'ambiance, n'est-ce pas ? 334 00:24:22,045 --> 00:24:25,219 - Non. Je ne le pensais pas. -Dispositif d'armement. 335 00:24:29,511 --> 00:24:31,104 Il y en a d'autres. 336 00:24:31,221 --> 00:24:34,065 Toujours huit chiffres, compte à rebours à mesure que nous nous rapprochons. 337 00:24:35,267 --> 00:24:36,439 On y va. 338 00:24:36,518 --> 00:24:39,442 Tu ferais mieux d'être rapide. Le général. 339 00:24:40,355 --> 00:24:42,278 - Où vas-tu? -Je peux les retenir. 340 00:24:42,357 --> 00:24:45,156 - Non. Nous n'avons plus besoin de morts. -Mais c'est eux ou nous. 341 00:24:45,277 --> 00:24:48,121 - Cela ne veut pas dire que tu dois les tuer. -J'essaie de te sauver la vie. 342 00:24:48,238 --> 00:24:50,616 Écoute-moi, le meurtre, 343 00:24:52,117 --> 00:24:56,213 au bout d'un moment, ça t'infecte et une fois que c'est fait, vous ne vous en débarrassez jamais. 344 00:24:56,288 --> 00:24:59,667 - Mais nous n'avons pas le choix. -Nous avons toujours le choix. 345 00:24:59,791 --> 00:25:01,919 - Je suis désolé. -Jenny! 346 00:25:03,378 --> 00:25:05,426 Cette porte, maintenant ! 347 00:25:07,507 --> 00:25:10,852 C'est vrai, elle est là ! Allez! 348 00:25:17,225 --> 00:25:21,321 - Je te l'avais dit. Rien qu'un soldat. -Elle essaie d'aider. 349 00:25:25,984 --> 00:25:28,112 Vous devez augmenter votre feu ! 350 00:25:30,363 --> 00:25:33,663 - Jenny, allez ! - Je viens. 351 00:25:35,243 --> 00:25:37,211 Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu. 352 00:25:38,747 --> 00:25:41,500 - C'est ça. -Jenny, laisse tomber. Allons-y! 353 00:25:42,250 --> 00:25:46,221 Vous êtes un enfant de la machine. Tu es de mon côté. 354 00:25:46,338 --> 00:25:50,718 Rejoignez-nous. rejoignez-nous dans la guerre contre les Hath. 355 00:25:50,801 --> 00:25:53,680 C'est dans ton sang, ma fille. Ne le niez pas. 356 00:26:04,648 --> 00:26:06,241 Jenny, allez ! 357 00:26:06,942 --> 00:26:09,036 - C'est ça! -Dépêche-toi! 358 00:26:09,903 --> 00:26:12,702 Oh non, non, non, non. Les circuits reculèrent. 359 00:26:12,781 --> 00:26:15,204 - Zapez-le encore ! -Les contrôles sont là-bas. 360 00:26:15,325 --> 00:26:16,372 Ils arrivent ! 361 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 Attendez! juste... 362 00:26:18,870 --> 00:26:20,747 Il n'y a pas... Jenny, je ne peux pas... 363 00:26:20,831 --> 00:26:23,300 Je vais devoir me débrouiller tout seul. 364 00:26:26,128 --> 00:26:28,347 Regardez et apprenez, Père. 365 00:26:34,386 --> 00:26:36,605 Certainement pas. 366 00:26:39,391 --> 00:26:43,487 - Mais c'était impossible. -Pas impossible. juste un peu improbable. 367 00:26:43,562 --> 00:26:47,112 Brillant. Tu étais génial ! Brillant! 368 00:26:47,232 --> 00:26:50,156 Je ne l'ai pas tué. Général Cobb. J'aurais pu le tuer, mais je ne l'ai pas fait. 369 00:26:50,235 --> 00:26:52,203 Vous aviez raison. J'avais le choix. 370 00:26:56,741 --> 00:26:58,368 Je t'avais prévenu, Cobb. 371 00:26:58,451 --> 00:27:01,000 Si la source est une arme, Je vais m'assurer que tu ne l'utilises jamais. 372 00:27:01,079 --> 00:27:03,832 L'un de nous va mourir aujourd'hui et ce ne sera pas moi. 373 00:27:20,599 --> 00:27:23,022 Cela ne peut pas être beaucoup plus loin. 374 00:27:36,948 --> 00:27:38,495 Aide-moi! 375 00:27:40,493 --> 00:27:43,292 Je coule ! Je coule ! Aide-moi à accrocher ! 376 00:27:43,622 --> 00:27:46,091 Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi à accrocher ! 377 00:27:46,458 --> 00:27:48,426 Aide! Je coule ! 378 00:28:13,693 --> 00:28:14,819 Non! 379 00:28:19,991 --> 00:28:21,709 Non! 380 00:28:47,852 --> 00:28:51,698 Alors vous voyagez ensemble, mais vous n'êtes pas ensemble. 381 00:28:51,773 --> 00:28:56,950 Quoi? Non, non, pas question. Non, non. Nous sommes amis, c'est tout. 382 00:28:57,654 --> 00:29:01,830 Je veux dire, nous ne sommes même pas de la même espèce. Il y a probablement des lois contre cela. 383 00:29:01,950 --> 00:29:05,375 - Et c'est comment, les voyages ? -Oh, je ne m'ennuie jamais. 384 00:29:05,495 --> 00:29:07,998 Cela peut être terrifiant, 385 00:29:08,081 --> 00:29:10,800 brillant et drôle, parfois tout cela en même temps. 386 00:29:10,875 --> 00:29:14,971 J'ai pourtant vu des choses étonnantes. Un tout nouveau monde. 387 00:29:15,422 --> 00:29:18,551 - Oh, j'adorerais voir de nouveaux mondes. -Vous serez. 388 00:29:19,467 --> 00:29:21,561 - N'est-ce pas, docteur ? -Hmm? 389 00:29:21,761 --> 00:29:24,731 Pensez-vous que Jenny verras-tu de nouveaux mondes ? 390 00:29:25,765 --> 00:29:27,312 Je suppose que oui. 391 00:29:28,727 --> 00:29:31,947 Tu veux dire... Tu veux dire que tu m'emmèneras avec toi ? 392 00:29:32,022 --> 00:29:33,239 Eh bien, nous ne pouvons pas vous laisser ici, n'est-ce pas ? 393 00:29:33,315 --> 00:29:36,319 Oh, merci, merci, merci ! 394 00:29:36,401 --> 00:29:40,156 - Allez. Passons à autre chose. -Attention, il peut y avoir des pièges. 395 00:29:40,238 --> 00:29:42,866 Les enfants, ils n'écoutent jamais. 396 00:29:48,413 --> 00:29:51,792 Oh, je connais ce look. On le voit souvent chez nous. 397 00:29:51,916 --> 00:29:56,171 Des mecs avec des poussettes et fronce les sourcils. Papa est sous le choc. 398 00:29:56,254 --> 00:29:59,007 - Papa est choqué ? - Une paternité soudaine et inattendue. 399 00:29:59,090 --> 00:30:01,434 - Il faudra un peu de temps pour s'y habituer. -Non. Ce n'est pas ça. 400 00:30:01,551 --> 00:30:05,181 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? Avoir Jenny dans le Tardis, c'est ça ? 401 00:30:05,263 --> 00:30:07,391 Que va-t-elle faire ? Des crampes dans votre style ? 402 00:30:07,474 --> 00:30:11,820 Genre, tu as une voiture de sport, elle est tu vas le transformer en monospace ? 403 00:30:11,895 --> 00:30:13,397 Donna, j'ai déjà été père. 404 00:30:13,480 --> 00:30:16,404 - Quoi? -J'ai perdu tout ça il y a longtemps, 405 00:30:16,941 --> 00:30:21,367 -avec tout le reste. -Je suis désolé. Je ne savais pas. 406 00:30:23,615 --> 00:30:25,959 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 407 00:30:26,785 --> 00:30:29,789 Tu parles tout le temps, mais tu ne dis rien. 408 00:30:29,913 --> 00:30:31,586 Je sais. juste... 409 00:30:34,584 --> 00:30:37,428 Quand je la regarde maintenant, je peux les voir, 410 00:30:39,130 --> 00:30:42,350 le trou qu'ils ont laissé, toute la douleur qui l'a rempli. 411 00:30:44,969 --> 00:30:48,098 Je ne sais juste pas si je peux y faire face tous les jours. 412 00:30:48,181 --> 00:30:53,153 Cela ne restera pas comme ça. Elle va t'aider. Nous le ferons tous les deux. 413 00:30:53,978 --> 00:30:57,152 Quand ils sont morts, cette partie de moi est morte avec eux. 414 00:30:58,691 --> 00:31:01,114 Cela ne reviendra jamais, pas maintenant. 415 00:31:02,487 --> 00:31:07,960 Je vais vous dire quelque chose, docteur, quelque chose que je ne vous ai jamais dit auparavant. 416 00:31:10,328 --> 00:31:11,830 Je pense que tu as tort. 417 00:31:14,999 --> 00:31:17,172 Ils ont fait exploser les poutres. Il est temps de courir à nouveau. 418 00:31:17,293 --> 00:31:20,638 - J'adore courir. Ouais? -J'adore courir. 419 00:31:46,781 --> 00:31:48,328 - Nous sommes piégés. - C'est impossible. 420 00:31:48,408 --> 00:31:52,413 Ce doit être le temple. C'est une porte. 421 00:31:54,038 --> 00:31:57,508 Et encore. Nous en sommes désormais à 1-2. 422 00:31:57,584 --> 00:31:59,177 - J'ai compris! -Je peux les entendre. 423 00:31:59,252 --> 00:32:01,425 - Presque terminé ! - Cela ne peut pas être un système de catalogage. 424 00:32:01,546 --> 00:32:02,593 Ils se rapprochent. 425 00:32:02,672 --> 00:32:04,390 - Alors reviens ici. -Ils se ressemblent trop. 426 00:32:04,507 --> 00:32:05,554 - Pas encore. - Trop familier. 427 00:32:05,633 --> 00:32:06,759 MAINTENANT! 428 00:32:07,927 --> 00:32:09,179 J'ai compris! 429 00:32:16,895 --> 00:32:18,488 Ils arrivent. 430 00:32:19,772 --> 00:32:21,900 Ferme la porte. 431 00:32:22,233 --> 00:32:24,782 - C'était proche. -Pas amusant autrement. 432 00:32:31,409 --> 00:32:33,662 Ce n'est pas ce que j'appellerais un temple. 433 00:32:33,745 --> 00:32:37,090 - Cela ressemble plus à... -Transport à entraînement par fusion. 434 00:32:37,415 --> 00:32:40,760 - C'est un vaisseau spatial. - Quoi, celui d'origine ? 435 00:32:40,835 --> 00:32:42,337 Celui sur lequel les premiers colons sont arrivés ? 436 00:32:42,420 --> 00:32:46,175 Eh bien, cela pourrait l'être, mais les cellules de puissance serait tombé en panne après tout ce temps. 437 00:32:46,257 --> 00:32:47,634 Celui-ci est toujours sous tension et le fonctionnement. 438 00:32:47,759 --> 00:32:49,011 Allez! 439 00:32:57,185 --> 00:32:59,984 C'est le Hath. Cette porte ne va pas durer très longtemps. 440 00:33:00,104 --> 00:33:02,903 Et si le général Cobb réussit là-bas, la guerre va éclater. 441 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Regardez, regardez, regardez, regardez ! 442 00:33:05,193 --> 00:33:07,161 Journal de bord du navire. 443 00:33:07,278 --> 00:33:10,031 Première vague de Hath humains co-colonisation de la planète Messaline. 444 00:33:10,114 --> 00:33:11,286 C'est donc le vaisseau d'origine ? 445 00:33:11,407 --> 00:33:13,705 - Ce qui s'est passé? -Il y a une construction. 446 00:33:13,785 --> 00:33:16,334 Ils ont utilisé des drones robots pour construire la ville. 447 00:33:16,454 --> 00:33:19,924 - Mais est-ce qu'il mentionne la guerre ? - Entrée définitive, 448 00:33:19,999 --> 00:33:21,751 "Le commandant de mission est mort. 449 00:33:21,834 --> 00:33:23,677 "Toujours pas d'accord sur qui devrait assumer le leadership. 450 00:33:23,795 --> 00:33:25,763 "Hath et les humains se sont divisés en factions. 451 00:33:25,838 --> 00:33:28,512 Ça doit être ça. Un vide de pouvoir. 452 00:33:28,633 --> 00:33:30,977 L'équipage divisé en deux factions, puis se sont retournés les uns contre les autres. 453 00:33:31,052 --> 00:33:33,350 Commencez à utiliser les machines de progéniture, du coup tu as deux armées 454 00:33:33,471 --> 00:33:34,597 mener une guerre sans fin. 455 00:33:34,681 --> 00:33:36,649 Deux armées qui sont désormais toutes les deux dehors. 456 00:33:36,724 --> 00:33:38,271 Regardez ça ! 457 00:33:39,143 --> 00:33:42,738 - C'est comme les chiffres dans les tunnels. -Non, non, non, mais écoute. 458 00:33:42,814 --> 00:33:45,192 J'ai passé six mois à travailler comme intérimaire dans la bibliothèque de Hounslow 459 00:33:45,275 --> 00:33:48,154 et j'ai maîtrisé le Dewey Decimal Système en deux jours chrono. 460 00:33:48,236 --> 00:33:51,991 Je suis doué avec les chiffres. Cela nous regarde en face. 461 00:33:52,073 --> 00:33:53,370 Qu'est-ce que? 462 00:33:54,492 --> 00:33:55,994 C'est la date. 463 00:33:57,829 --> 00:34:00,252 En supposant les deux premiers nombres sont une grande vieille date spatiale, 464 00:34:00,331 --> 00:34:02,379 alors vous avez l'année, le mois, le jour. 465 00:34:02,458 --> 00:34:03,960 C'est l'inverse, comme c'est le cas en Amérique. 466 00:34:04,043 --> 00:34:06,671 Oh, c'est le nouveau calendrier byzantin ! 467 00:34:07,255 --> 00:34:10,509 Les codes sont des dates d'achèvement pour chaque rubrique. 468 00:34:10,967 --> 00:34:13,561 Ils le terminent, ils tamponnent la date. 469 00:34:13,636 --> 00:34:16,014 Les chiffres ne sont donc pas décomptés. 470 00:34:16,097 --> 00:34:20,603 Ils sortent d'ici aujourd'hui sur terre battue à mesure que la ville se construisait. 471 00:34:20,685 --> 00:34:23,234 Oui. Oh, bon travail, Donna ! 472 00:34:23,313 --> 00:34:25,782 Ouais, mais tu ne comprends toujours pas. 473 00:34:25,940 --> 00:34:29,615 Le premier numéro que j'ai vu là-bas était le 60-12-07-17. 474 00:34:31,112 --> 00:34:35,037 - Eh bien, regarde la date d'aujourd'hui. -0-7-24... Non. 475 00:34:35,450 --> 00:34:37,828 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Sept jours. 476 00:34:37,910 --> 00:34:39,253 C'est ça! 477 00:34:39,370 --> 00:34:41,464 - Sept jours. -Sept jours. 478 00:34:41,539 --> 00:34:44,543 - Comment ça, "sept jours" ? -Sept jours depuis le début de la guerre. 479 00:34:44,626 --> 00:34:48,722 Cette guerre a commencé il y a sept jours. juste une semaine. Une semaine. 480 00:34:48,796 --> 00:34:52,676 - Ils ont dit des années. -Non. Ils ont dit des générations. 481 00:34:52,759 --> 00:34:55,512 Et s'ils sont tous comme toi et ce sont des produits de ces machines... 482 00:34:55,595 --> 00:34:57,347 Ils pourraient avoir 20 générations par jour. 483 00:34:57,430 --> 00:34:59,649 Chaque génération est tuée dans la guerre, transmet la légende. 484 00:34:59,724 --> 00:35:01,647 Oh, Donna, tu es un génie ! 485 00:35:01,726 --> 00:35:03,979 Mais tous les bâtiments, les campements, ils sont en ruines. 486 00:35:04,062 --> 00:35:08,192 Ils ne sont pas en ruine, ils sont juste vides. en attente d'être peuplé. 487 00:35:08,524 --> 00:35:11,494 Oh, ils ont mythifié toute leur histoire. 488 00:35:11,569 --> 00:35:14,789 La source doit également en faire partie. Allez! 489 00:35:18,493 --> 00:35:20,746 - Médecin! -Marthe ! 490 00:35:20,828 --> 00:35:23,206 Oh, j'aurais dû savoir que tu ne resterais pas loin de toute excitation. 491 00:35:23,289 --> 00:35:26,008 - Donna ! -Ooh, tu es sale. Ce qui s'est passé? 492 00:35:26,084 --> 00:35:28,132 J'ai pris la route de surface. 493 00:35:29,504 --> 00:35:30,721 C'est le général. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 494 00:35:30,797 --> 00:35:32,515 Nous ne savons même pas ce que nous recherchons. 495 00:35:32,590 --> 00:35:35,469 - C'est moi ou tu sens l'odeur des fleurs ? -Oui. 496 00:35:36,094 --> 00:35:37,687 Bougainvillier. 497 00:35:38,930 --> 00:35:40,853 Je dis que nous suivons notre nez. 498 00:35:54,278 --> 00:35:55,530 Oh oui! 499 00:35:58,616 --> 00:36:00,038 Oui! 500 00:36:03,371 --> 00:36:05,248 N'est-ce pas génial ? 501 00:36:06,457 --> 00:36:08,255 Est-ce que c'est la source ? 502 00:36:09,210 --> 00:36:10,803 C'est beau. 503 00:36:11,129 --> 00:36:13,598 - Qu'est-ce que c'est? -Terraformation. 504 00:36:14,090 --> 00:36:17,094 C'est une troisième génération dispositif de terraformation. 505 00:36:17,176 --> 00:36:20,680 - Alors pourquoi sommes-nous soudainement à Kew Gardens ? - Parce que c'est ce que ça fait. 506 00:36:20,763 --> 00:36:23,642 Tout cela, mais en plus grand, beaucoup plus grand. Il est en état de transit. 507 00:36:23,725 --> 00:36:25,978 Produire tout cela doit aider gardez-le stable avant qu'ils ne trouvent... 508 00:36:30,606 --> 00:36:34,156 Arrêtez ! Retenez votre feu ! 509 00:36:34,610 --> 00:36:37,955 - Qu'est-ce que c'est, une sorte de piège ? -Tu as dit que tu voulais que cette guerre se termine. 510 00:36:38,030 --> 00:36:41,785 - Je veux que cette guerre soit gagnée ! -Tu ne peux pas gagner. Personne ne le peut. 511 00:36:41,993 --> 00:36:43,415 Vous ne savez même pas pourquoi vous êtes ici. 512 00:36:43,494 --> 00:36:46,418 Toute votre histoire, ce ne sont que des murmures chinois, 513 00:36:46,497 --> 00:36:49,592 de plus en plus déformé plus cela se transmet. 514 00:36:50,418 --> 00:36:53,046 C'est la source. 515 00:36:54,172 --> 00:36:55,549 C'est pour cela que tu te bats, 516 00:36:55,631 --> 00:36:58,680 un appareil pour rajeunir l'écosystème d'une planète. 517 00:36:58,760 --> 00:37:00,012 Cela n'a rien de mystique. 518 00:37:00,094 --> 00:37:02,973 Ça vient d'un laboratoire, pas un créateur. 519 00:37:03,431 --> 00:37:05,433 C'est une bulle de gaz, 520 00:37:06,184 --> 00:37:09,609 un cocktail de trucs pour une évolution accélérée. 521 00:37:09,687 --> 00:37:12,941 Méthane, hydrogène, ammoniac, acides aminés, protéines, acides nucléiques. 522 00:37:13,024 --> 00:37:16,028 On l'utilise pour faire planètes stériles habitables. 523 00:37:17,820 --> 00:37:19,493 Regardez autour de vous. 524 00:37:20,198 --> 00:37:23,077 Ce n'est pas pour tuer. C'est pour donner la vie. 525 00:37:24,619 --> 00:37:29,216 Si vous le permettez, cela peut vous faire sortir de ces tunnels sombres 526 00:37:29,707 --> 00:37:33,337 et dans la lumière du soleil éclatante et éclatante. 527 00:37:34,879 --> 00:37:37,723 Plus de combats, plus de meurtres. 528 00:37:40,927 --> 00:37:45,808 je suis le docteur et je déclare que cette guerre est terminée. 529 00:38:26,889 --> 00:38:28,141 Ce qui se passe? 530 00:38:28,224 --> 00:38:32,070 Les gaz s'échapperont et se déclencheront le processus de terraformation. 531 00:38:32,311 --> 00:38:35,281 - Qu'est-ce que cela signifie? -Cela signifie un nouveau monde. 532 00:38:36,732 --> 00:38:38,200 Non! 533 00:38:41,362 --> 00:38:45,083 Jenny. Jenny. Parle-moi, Jenny. 534 00:38:50,788 --> 00:38:52,916 Est-ce qu'elle va bien ? 535 00:39:05,261 --> 00:39:06,729 Un nouveau monde. 536 00:39:08,306 --> 00:39:09,899 C'est beau. 537 00:39:11,183 --> 00:39:15,063 Jenny, s'il te plaît, attends. Tu dois tenir le coup, tu m'entends ? 538 00:39:16,230 --> 00:39:19,655 Nous avons des choses à faire, toi et moi, hein ? Hein ? 539 00:39:22,320 --> 00:39:24,163 Nous pouvons aller n'importe où. 540 00:39:25,573 --> 00:39:27,871 Partout. Vous choisissez. 541 00:39:28,826 --> 00:39:30,578 Ça a l'air bien. 542 00:39:33,247 --> 00:39:37,423 Tu es ma fille et nous venons tout juste de commencer. 543 00:39:40,046 --> 00:39:41,969 Tu vas être génial. 544 00:39:43,716 --> 00:39:46,185 Tu vas être plus que génial. 545 00:39:46,677 --> 00:39:49,851 Tu vas être incroyable. Tu m'entends, Jenny ? 546 00:40:15,081 --> 00:40:16,833 Deux coeurs. 547 00:40:17,875 --> 00:40:20,003 Deux cœurs, tout comme moi. 548 00:40:21,212 --> 00:40:23,385 Si nous attendons, nous attendons juste... 549 00:40:24,548 --> 00:40:26,596 Il n'y a aucun signe, docteur. 550 00:40:27,051 --> 00:40:31,431 Il n'y a pas de régénération. Elle est comme toi, mais peut-être pas assez. 551 00:40:32,264 --> 00:40:35,017 Non, trop. 552 00:40:37,687 --> 00:40:39,689 C'est la vérité. 553 00:40:40,564 --> 00:40:42,658 Elle me ressemblait trop. 554 00:41:25,026 --> 00:41:26,573 Je ne le ferais jamais. 555 00:41:28,612 --> 00:41:30,410 Avez-vous ça ? 556 00:41:31,282 --> 00:41:33,159 Je ne le ferais jamais. 557 00:41:38,581 --> 00:41:40,925 Quand tu commenceras ce nouveau monde, 558 00:41:42,418 --> 00:41:44,716 ce monde d'humains et de Hath, 559 00:41:46,672 --> 00:41:48,265 souviens-toi de ça ! 560 00:41:50,426 --> 00:41:53,430 Faire le fondement de cette société 561 00:41:55,306 --> 00:41:57,183 un homme qui ne le ferait jamais ! 562 00:42:28,547 --> 00:42:31,972 Cela arrive. La terraformation. 563 00:42:32,802 --> 00:42:36,397 Construisez une ville souterraine agréable et sûre, 564 00:42:36,514 --> 00:42:39,893 enlevez la couche arable et la voilà. 565 00:42:41,852 --> 00:42:46,198 - Et Jenny ? -Donnons-lui une cérémonie convenable. 566 00:42:47,358 --> 00:42:50,783 Je pense que cela nous aiderait. S'il te plaît. 567 00:42:58,327 --> 00:43:01,922 Jenny était la raison pour le Tardis qui nous amène ici. 568 00:43:01,997 --> 00:43:04,091 C'est juste arrivé trop tôt, 569 00:43:04,875 --> 00:43:07,879 qui a ensuite créé Jenny en premier lieu. 570 00:43:09,922 --> 00:43:13,927 Paradoxe. Un paradoxe sans fin. 571 00:43:18,305 --> 00:43:21,730 - Il est temps de rentrer à la maison. -Ouais. Maison. 572 00:43:43,789 --> 00:43:47,214 - Tu es sûr de ça ? -Ouais. Positif. 573 00:43:47,877 --> 00:43:51,882 Je ne peux plus faire ça. Tu seras le même un jour. 574 00:43:51,964 --> 00:43:54,342 Pas moi, jamais. 575 00:43:54,466 --> 00:43:58,471 Comment pourrais-je jamais revenir à une vie normale après avoir vu tout ça ? 576 00:43:59,597 --> 00:44:02,396 Je vais voyager avec cet homme pour toujours. 577 00:44:09,481 --> 00:44:11,279 - Bonne chance. -Et toi. 578 00:44:15,029 --> 00:44:19,535 - Nous en prenons l'habitude. -Ouais, et on pourrait penser que ce serait plus facile. 579 00:44:20,701 --> 00:44:23,545 Toutes ces choses que tu as été prêt à mourir. 580 00:44:23,621 --> 00:44:25,294 J'ai réfléchi un instant là 581 00:44:25,414 --> 00:44:27,542 tu avais enfin trouvé quelque chose qui vaut la peine d'être vécu. 582 00:44:27,625 --> 00:44:31,220 Oh, il y a toujours quelque chose ça vaut la peine de vivre, Martha. 583 00:44:42,389 --> 00:44:46,485 - Au revoir, docteur. -Au revoir, Dr Jones. 584 00:45:27,101 --> 00:45:28,774 Bonjour les garçons. 585 00:45:34,191 --> 00:45:35,864 La navette. 586 00:45:37,236 --> 00:45:39,284 Jenny, qu'est-ce que tu fais ? Revenir. 587 00:45:39,363 --> 00:45:43,459 Désolé, je ne peux pas m'arrêter. Que vas-tu faire ? Le dire à mon père ? 588 00:45:43,534 --> 00:45:47,209 - Mais où vas-tu ? -J'ai tout l'univers. 589 00:45:47,746 --> 00:45:50,795 Des planètes à sauver, civilisations à sauver, 590 00:45:51,125 --> 00:45:53,378 créatures à vaincre 591 00:45:55,504 --> 00:45:58,053 et énormément de course à faire. 592 00:46:03,470 --> 00:46:05,268 -Agatha Christie. -Et elle ? 593 00:46:05,389 --> 00:46:07,266 - C'est moi. -Non! 594 00:46:07,933 --> 00:46:08,980 Meurtre! 595 00:46:09,059 --> 00:46:10,606 Inspecteur en chef Smith de Scotland Yard, 596 00:46:10,686 --> 00:46:13,610 connu sous le nom de Docteur. Miss Noble est la jeune fille courageuse qui m'aide. 597 00:46:13,689 --> 00:46:15,032 dis-je. 598 00:46:15,399 --> 00:46:18,653 Il y a un meurtre, un mystère et Agatha Christie. 599 00:46:19,111 --> 00:46:21,534 Donc? Cela m'arrive tout le temps. 600 00:46:21,613 --> 00:46:23,456 Montre-toi, démon. 601 00:46:23,532 --> 00:46:24,704 Non! 602 00:46:24,783 --> 00:46:25,909 Il n'y a nulle part où fuir. 603 00:46:26,410 --> 00:46:28,788 Le frisson est dans la poursuite, jamais dans la capture. 604 00:46:28,912 --> 00:46:30,038 Oh mon Dieu. 605 00:46:30,122 --> 00:46:33,171 Si quelqu'un peut résoudre ce problème, c'est bien vous.